Aufbau war einfach. Alle Teile vorhanden. Funktion und Anzeigen bis auf die Pulsanzeige OK. Sitz und Neigungseinstellung umständlich. Sitzhöhe für Größe 180 cm noch OK. Bin bis jetzt zufrieden.

Installatie was eenvoudig. Alle onderdelen aanwezig. Functie en displays behalve de hartslagweergave OK. Zit- en kantelverstelling onhandig. Zithoogte voor maat 180 cm nog ok. Ben tot nu toe tevreden.

Ist alles perfekt Mi in

Is alles perfect?

Aufbau easy, alles dabei was man braucht. Klar, kein Profigerät aber für den Hausgebrauch, ein paar mal wöchentlich, total ausreichend. Recht leise außer beim Umschaltpunkt..

Eenvoudig te installeren, alles wat je nodig hebt is inbegrepen. Tuurlijk, geen professioneel apparaat, maar voor thuisgebruik, een paar keer per week, ruim voldoende. Vrij stil behalve op het schakelpunt..

Mir gefällt der Trainer. Man sitzt bequem die Trainer für Arme sind praktisch. Der Display funktioniert gut und der Sport macht Spaß ä. ABER nach 30 Minuten auf Gang 3 beginnt das Rad sehr laut zu klappern klackern und klopfen. Wer Platz hat sollte sich lieber keinen klappbaren ergometer kaufen sondern

Ik hou van de trainer. Je zit lekker, de trainers voor armen zijn praktisch. Het display werkt goed en de sport is leuk, enz. MAAR na 30 minuten in versnelling 3 begint het wiel heel hard te ratelen, te klikken en te kloppen. Als je de ruimte hebt, kun je beter geen opvouwbare ergometer kopen, maar er eentje kopen

Die Lieferung ist erfolgreich eingetroffen und Montierung ist auch einfach. Ich habe überhaupt erstes Mal ein Gerät aufgebaut habe, hat es reibungslos gut geklappt. Super! Die Qualität ist Standard. Gut!

De levering is succesvol aangekomen en de montage is ook eenvoudig. Ik heb voor het eerst een apparaat ingesteld, het werkte soepel en goed. Uitstekend! De kwaliteit is standaard. Goed!

Einfache Handhabung beim Aufbau, tolles Trainingsgerät Platzsparend

Eenvoudig te gebruiken bij het opzetten, geweldig trainingsapparaat, ruimtebesparend

Guter Heimtrainer für den Preis stabiler Aufbau, Stand und Rahmen. Für den normalen Gebrauch ausreichend leiser Tretwiderstand. Benutze ihn ohne die Armlehnen, habe die Rückenlehne etwas steiler aufgestellt. Der Durchstieg beträgt bei meiner Einstellung 60 cm ( Körpergr. 167cm ), man muss das Bein schon etwas heben aber für mich OK. Auch die zwei Expander finde ich gut zum Körpertraining. Würde das Teil wieder kaufen, auch wegen der kompakten Bauweise.

Goede hometrainer voor de prijs stabiele structuur, standaard en frame. Voldoende stille trapweerstand voor normaal gebruik. Gebruik hem zonder de armleuningen, zet de rugleuning wat steiler. Bij mijn instelling is de instap 60 cm (hoogte 167 cm), je moet je been iets optillen, maar dat is voor mij oké. Ik denk ook dat de twee expanders goed zijn voor fysieke training. Zou het onderdeel opnieuw kopen, ook vanwege het compacte ontwerp.

Ich bin sehr angenehm überrascht. Der Aufbau ist leicht und einfach, das Gerät ist stabil. Mit den Anzeigen komme ich nicht gut zurecht, aber das liegt an mir, denn es ist für mich uninteressant, wieviel Kalorien ich verbraucht habe oder welche distanz ich zurückgelegt habe. Für mich ist einfach nur wichtig, dass ich mich bewege und über den Winter keinen Speck ansetze. Für mich passt das Preis-Leistungsverhältnis sehr gut. Bin froh über meine Kaufentscheidung und werde weiterhin meine täglichen 30 Minuten gemütlich radln. Sollte mich der Ehrgeiz packen, kann ich jederzeit mit dem Training nach oben fahren.

Ik ben zeer aangenaam verrast. De constructie is licht en eenvoudig, het apparaat is stabiel. Ik kan niet goed opschieten met de displays, maar dat is mijn schuld, want het kan me niet schelen hoeveel calorieën ik heb verbrand of welke afstand ik heb afgelegd. Voor mij is het gewoon belangrijk dat ik beweeg en niet dik word in de winter. Voor mij is de prijs-prestatieverhouding erg goed. Ik ben blij met mijn aankoopbeslissing en blijf mijn dagelijkse 30 minuten comfortabel fietsen. Als ik ambitieus word, kan ik op elk moment de opleiding volgen.

Der Widerstand, selbst auf der höchsten Stufe, ist wie erwartet nicht sehr hoch. Wer also ein Leistungssportgerät erwartet, wird enttäuscht. Bei dem Preis kann man aber auch nicht mehr erwarten. Um sich vor dem Fernseher ein wenig zu bewegen und dabei auch die Knie nicht zu sehr zu strapazieren, ist es ok. Das war auch, was ich erwartet hatte. Tatsächlich benutzt es im Moment meine jüngste Tochter (8) am meisten. Sie kommt zwar kaum an die Pedale, radelt dann aber im Stehen und schaut dabei Tablet. Das finde ich gut, weil sie dann beim Youtube gucken nicht faul rumsitzt, sondern sich wenigstens bewegt

De weerstand, zelfs op het hoogste niveau, is niet erg hoog, zoals verwacht. Dus als je een krachtig sporttoestel verwacht, kom je bedrogen uit. Maar voor de prijs mag je niet meer verwachten. Het is prima om wat voor de tv te bewegen en je knieën niet te veel te belasten. Dat was ook wat ik verwachtte. Sterker nog, mijn jongste dochter (8) gebruikt hem momenteel het meest. Hoewel ze nauwelijks bij de pedalen kan, fietst ze dan staand en kijkt naar haar tablet. Dat vind ik goed, want dan zit ze niet lui bij YouTube te kijken, maar beweegt ze in ieder geval

Ich liebe mein Bike. Habe es zum Kardiotraining und zum verbessern meiner Kondition gekauft !!! (noch 162m, 76gk)Nach über einem Monat habe ich große Fortschritte gemacht ! (-2kg) Es steht bei mir im Wohnzimmer, damit ich auch immer schön trainiere. Da es geräuschlos läuft, ist fernsehen nebenbei natürlich möglich. Und so geht es jeden Tag weiter. Der Sitz ist bequem und weich, zwischendurch mal ein bißchen anlehnen, aufstützen, ohne Unterbrechung. Ich möchte es nicht mehr missen......Dankeschön an die Entwickler, sie haben alles richtig gemacht !!!!!

ik hou van mijn fiets Ik heb het gekocht voor cardiotraining en om mijn conditie te verbeteren !!! (nog steeds 162m, 76gk) Na meer dan een maand heb ik grote vooruitgang geboekt! (-2kg) Staat in mijn woonkamer dus ik kan altijd lekker trainen. Omdat hij geruisloos werkt, kun je natuurlijk tegelijkertijd tv kijken. En zo gaat het elke dag door. De zitting is comfortabel en zacht, tussendoor een beetje leunen, jezelf ondersteunen, zonder onderbreking. Ik wil het niet meer missen......Dankzij de ontwikkelaars hebben ze alles goed gedaan!!!!!

Hallo, ich hab das Gerät nun schon über 1 Jahr und ca 9300 km zurückgelegt.Ich beginne mit Stufe 5 und schalte dann nach und nach auf Stufe 8 hoch (zwischen 7 un 8 merke ich allerdings keinen spürbaren Unterschied) Es gab noch keine Abnutzungserscheinung und läuft immernoch geradezu gräuschlos. Mit diesem App-Mist bin ich nicht klargekommen und verstehe auch nicht ganz warum in der Produktbeschreibung soviel Wert darauf gelegt wird. Ich seh mir lieber dabei Filme an.

Hallo, ik heb het apparaat nu ruim 1 jaar en ongeveer 9300 km. Ik begin met niveau 5 en schakel dan geleidelijk over naar niveau 8 (ik merk geen merkbaar verschil tussen 7 en 8). Er was geen teken van slijtage loopt nog steeds probleemloos. Ik kon niet opschieten met deze app-onzin en ik begrijp niet helemaal waarom er zoveel nadruk op wordt gelegd in de productbeschrijving. Ik kijk liever films.

Lieferung wie zugesagt. Sehr einfache Montage - und das sage ich "Antihandwerker". Jedoch Abzug hierfür : Die Rückenlehne kann nicht korrekt montiert werden, da ein Bohrloch falsch gesetzt ist. Ich bat um Zusendung einer neuen Lehne. Sei ( angeblich) nicht möglich. Sollte Gerät wieder komplett abbauen und zurückschicken damit ich ein komplett neues bekommen würde. Was dann natürlich wieder aufgebaut werden müsste. Was für ein Aufwand für ein kleines Holzbrett und falschem Bohrloch. Also, habe ich es gelassen. Aber Abzüge bei diesem an und für sich guten Gerät für diese inflexible Reaktion.

Levering zoals beloofd. Zeer eenvoudige montage - en ik zeg dat "anti-vakman". Hier echter aftrek voor: De rugleuning kan niet correct worden geïnstalleerd omdat een boorgat verkeerd is geplaatst. Ik vroeg om een nieuwe rugleuning te sturen. Wees (vermoedelijk) niet mogelijk. Zou het apparaat volledig moeten demonteren en terugsturen zodat ik een volledig nieuw zou krijgen. Die natuurlijk weer opgebouwd zou moeten worden. Wat een gedoe voor een klein houten plankje en verkeerd boorgat. Dus ik liet het achter. Maar aftrekposten hiervoor zijn op zichzelf een goed hulpmiddel voor deze starre reactie.

Sehr leise im Gebrauch. Erfüllt seinen Zweck.

Zeer stil in gebruik. Dient zijn doel.

Schnelle Lieferung und im großen und ganzen ok. Nur der Sitz könnte besser gepolstert sein, denn mein Hintern tut ganz schön weh.

Snelle levering en over het algemeen ok. Alleen de zitting kan beter worden opgevuld omdat mijn kont veel pijn doet.

Ich bin 1,71 und kann den Sattel leider nicht noch höher stellen. Es geht gerade noch so von der Höhe, aber perfekt wäre es, wenn ich es noch ein wenig höher stellen könnte. Ansonsten bin ich aber zufrieden.

Ik ben 1.71 en kan het zadel helaas niet hoger zetten. Het is zo ongeveer de hoogte, maar het zou perfect zijn als ik het wat hoger zou kunnen zetten. Anders ben ik tevreden.

Habe den Ergometer jetzt seid 2 Tagen. Als Anfänger bin ich zufrieden. Gutes Preis - Leistungs - Verhältnis. Läuft sehr leise, so dass ich es auch während dem Fernsehprogramm nutzen kann. Mit dem Computer komme ich gut zurecht, einfach zu bedienen. Wenn der Sitz stufenlos verstellbar wäre, fände ich das besser.

Ik heb de ergometer nu 2 dagen. Als beginner ben ik tevreden. Waar voor je geld. Werkt erg stil, dus ik kan hem gebruiken terwijl ik tv kijk. Ik kan goed overweg met de computer, makkelijk in gebruik. Als de stoel traploos verstelbaar zou zijn, zou ik dat fijner vinden.

Great. Writing this review as I use the bike. Very sturdy (I am 70inches tall and 165lbs) and it doesn’t move or jiggle. The instructions looked intimidating but was actually very simple to put together. The resistance bands on the handles appears to be only one resistance difficulty, possible that it can be changed but doesn’t look like it. Only con is the back rest. It is very small and far back that it would not be comfortable to use. Resistance is good. Level 4/8 is perfect for me but I am I. My mid 20s and have poor cardio. Great bike overall!

Geweldig. Deze recensie schrijven terwijl ik de fiets gebruik. Zeer stevig (ik ben 70 inches lang en 165 lbs) en het beweegt of wiebelt niet. De instructies zagen er intimiderend uit, maar waren eigenlijk heel eenvoudig in elkaar te zetten. De weerstandsbanden op de handgrepen lijken slechts één weerstandsprobleem te zijn, mogelijk dat het kan worden gewijzigd, maar het lijkt er niet op. Enige minpunt is de rugleuning. Het is erg klein en ver naar achteren dat het niet comfortabel zou zijn om te gebruiken. Weerstand is goed. Niveau 4/8 is perfect voor mij, maar ik ben ik. Ik ben midden twintig en heb een slechte cardio. Geweldige fiets in het algemeen!

Aufbau super einfach, brauchte die Anleitung kaum, weil alles schon weitestgehend zusammengebaut wurde. Man muss nur noch ein paar größere Teile wie Rückenlehne, Sitz und Pedalen anbringen. Alles kein Hexenwerk. Die meisten Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben wurden sogar in die noch nicht angebrachten Teile lose hineingeschraubt, damit man sofort weiß, wie die angebracht werden müssen. Erspart einem einen Riesen Beutel von Kleinteilen, die man erstmal mit Anleitung zuordnen müsste. Ob Dinge links oder rechts angebracht werden müssen ist mit Aufklebern vermerkt. Die komplette Anleitung ist auf Deutsch. Werkzeuge zum Verschrauben werden komplett mitgeliefert. Sehr vorbildlicher Service. Kleiner Tipp: Einer der beiden links/rechts-Aufkleber der Pedalen wollte erst nicht rüchstandsfrei abgehen. Am besten etwas Lösungsmittel im Haus haben, ging damit blitzschnell komplett ab. Die einzelnen Teile waren alle einwandfrei. Keine Kratzer oder sichtbare Verschmutzungen. Auch die Qualität der Metallteile ist sehr gut. Das Rad steht stabil. Kein Wackeln beim Benutzen, nichts quietscht oder knatscht. Nur die Fitnessbänder sollten an den Führungsrollen etwas geölt werden. DIe quietschten vorher etwas beim Benutzen. Da fehlte aber wirklich einfach nur Maschinenöl. Das Display sieht auch gut aus. DIe Modi sind völlig ausreichend für den Alltag. Angezeigt werden Zeit, zurückgelegte Strecke, verbrauchte Kalorien, Geschwindigkeit, insgesamt zurück gelegte Entfernung aller Trainingseinheiten und Puls. Alles im handbuch kurz und treffend beschrieben. Auch die Einrichtung und Nutzung der KINOMAP-App, mit der man virtuelle Strecken abfahren kann, wird detailliert im Handbuch beschrieben. Das Tablet kann einfach über den Modi-Anzeigebildschrim des Heimtrainers auf eine dafür vorgesehene Kante abgelegt werden. Auch hier wieder ein kleiner Tipp. Legt besser ein dünneres Anti-Rutsch-Haftpad zwischen Bildschirm des Heimtrainers und Tablet. Dann gibts auf Dauer keine Kratzer und das Tablett rutscht nicht versehentlich mal über die Kante runter, wenn man sich doch mal etwas stärker auf dem Trainer bewegt. So ein Pad bekommt man schon für unter 10 Euro. Das kaputte Tablet wird teurer. Der Heimtrainer ist während der Nutzung sehr leise. Da wurde nicht gelogen. Die 8 Schwierigkeitsstufen genügen. Wobei die ersten 2 Stufen wirklich kaum Widerstand bieten. Bei Stufe 8 muss man schon gut Kraft in den Beinen haben. Wer Spitzensport nicht zu seinem Beruf machen will, braucht nicht mehr Widerstand für das alltägliche Training. Die Größe der Pedalenöffnung kann einfach und schnell angepasst werden. Man kann den Trainer auch in 3 Stufen auseinanderziehen und fixieren. Je nachdem, ob man eher in einer halb liegenden oder gerade sitzenden Position strampeln möchte. Da man dafür ein Feststellrad mit der Hand abdrehen und die Stangenöffnung durch verschieben wechseln muss, dauert das ca. eine Minute. Auch die Sitzhöhe ist auf die selbe Weise mehrstufig anpassbar. Meine Partnerin und ich haben einfach ausprobiert, mit welcher Sitzhöhe und Aufstellweite wir beide gut zurecht kommen. Erspart dann das ständige umstellen. Die Rückenlehne ist sehr praktisch, gerade dann, wenn man nicht immer nach vorn gebeugt fahren möchte. Allerdings wird das strampeln dadurch auch etwas anstrengender. Das kann ja jeder machen, wie er möchte. Aber die Wahl zu haben ist immer gut. Auch die Handstücke seitlich neben dem Sitz sind gut, um die Arme beim Zurücklehnen mal abzulegen. Auch das Aufsteigen aufs Rad erleichtern diese, da man sich daran gut festhalten kann. Die Fitnessbänder für die Arm- und Oberkörpermuskulatur kann man während des Fahrens gut benutzen. Die Nutzung sollte man aber nur alle paar Minuten mal kurz ins Training einbauen. Puls und Atmung gehen nämlich dabei schnell in die Höhe. Aber das werdet ihr schon merken. Der Widerstand der Fitnessbänder ist für Bodybuilder wahrscheinlich zu niedrig. Für untrainierte und leicht trainierte Personen jedoch ausreichend. Die Optik des Heimtrainers entspricht den Abbildungen in der Produktpräsentation. Da gab es keine bösen Überraschungen. Im Vergleich zu Profigeräten, die deutlich teurer sind, dürfte man hier natürlich nur bis zu vier Sterne vergeben. Dafür bieten Profigeräte eben nochmal etwas mehr Modi, Widerstandseinstellungen und Schwungmasse. Allerdings darf man hier den Preis und die dafür gebotene Ausstattung und Qualität sowie den vorbildlichen Service nicht außer Acht lassen. Deshalb gibts von mir in dieser niedrigen Preisklasse für das Gebotene fünf Sterne.

Super makkelijk in elkaar te zetten, bijna geen gebruiksaanwijzing nodig want alles zat al voor zover mogelijk in elkaar. Je hoeft alleen maar een paar grotere onderdelen te bevestigen zoals de rugleuning, zitting en pedalen. Allemaal geen hekserij. De meeste bouten, moeren en ringen zijn zelfs losjes in de losse onderdelen geschroefd, zodat u meteen weet hoe u ze moet bevestigen. Scheelt je een enorme zak met kleine onderdelen die je eerst zou moeten toewijzen met instructies. Stickers geven aan of dingen links of rechts bevestigd moeten worden. De volledige instructies zijn in het Duits. Schroevendraaiers worden compleet geleverd. Zeer voorbeeldige service. Een kleine tip: Een van de twee links/rechts stickers op de pedalen wilde niet loskomen zonder resten achter te laten. Je kunt best wat oplosmiddel in huis hebben, dat was in een mum van tijd helemaal weg. Alle onderdelen waren perfect. Geen krassen of zichtbaar vuil. De kwaliteit van de metalen onderdelen is ook erg goed. De fiets is stabiel. Geen wiebelen bij gebruik, niets piept of piept. Alleen de fitnessbanden moeten een beetje worden geolied op de geleiderollen. Het piepte voor iets bij gebruik. Maar het enige wat ontbrak was machineolie. Het beeldscherm ziet er ook goed uit. De modi zijn volledig voldoende voor dagelijks gebruik. Tijd, afgelegde afstand, verbrande calorieën, snelheid, totale afgelegde afstand voor alle trainingseenheden en hartslag worden weergegeven. Alles staat kort en treffend beschreven in de handleiding. Ook de opzet en het gebruik van de KINOMAP app, waarmee je virtuele routes kunt rijden, staat uitgebreid beschreven in de handleiding. De tablet kan eenvoudig op een daarvoor bestemde rand boven het weergavescherm van de hometrainer worden geplaatst. Hier weer een kleine tip. Het is beter om een dunnere antislip kleefpad tussen het scherm van de hometrainer en de tablet te plaatsen. Dan ontstaan er op den duur geen krassen en schuift het blad niet per ongeluk over de rand naar beneden als je wat harder beweegt op de trainer. Zo'n pad heb je al voor minder dan 10 euro. De kapotte tablet wordt duurder. De hometrainer is erg stil tijdens het gebruik. Er werd niet gelogen. De 8 moeilijkheidsgraden zijn voldoende. De eerste 2 niveaus bieden echt nauwelijks weerstand. Op niveau 8 moet je een goede beenkracht hebben. Als je van topsport niet je werk wilt maken, heb je voor de dagelijkse training niet meer weerstand nodig. De grootte van de pedaalopening kan eenvoudig en snel worden aangepast. De trainer kan ook in 3 standen uit elkaar worden gehaald en vastgezet. Afhankelijk van of je in een halfliggende of rechtzittende positie wilt trappen. Aangezien je een vergrendelingswiel met de hand moet draaien en de stangopening moet veranderen door het te verplaatsen, duurt het ongeveer een minuut. Op dezelfde manier kan ook de zithoogte in meerdere trappen worden versteld. Mijn partner en ik hebben gewoon even uitgeprobeerd met welke zithoogte en opstellingsafstand we allebei goed overweg kunnen. Dan slaat het constante schakelen op. De rugleuning is erg praktisch, zeker als je niet altijd voorover wilt buigen. Dit maakt het trappen echter ook wat inspannender. Iedereen kan het doen zoals hij wil. Maar het is altijd goed om een keuze te hebben. De handstukken aan de zijkant naast de zitting zijn ook goed om je armen te laten rusten als je achterover leunt. Ze maken het ook makkelijker om op de fiets te stappen omdat je ze kunt vasthouden. De fitnessbanden voor de arm- en bovenlichaamspieren kunnen tijdens het rijden worden gebruikt. Het mag tijdens de training echter slechts om de paar minuten kort worden gebruikt. Puls en ademhaling nemen snel toe. Maar dat merk je vanzelf. De weerstand van de fitnessbanden is waarschijnlijk te laag voor bodybuilders. Het is echter voldoende voor ongetrainde en licht opgeleide mensen. Het uiterlijk van de hometrainer komt overeen met de afbeeldingen in de productpresentatie. Er waren geen nare verrassingen. In vergelijking met professionele apparaten, die aanzienlijk duurder zijn, moet u hier natuurlijk maximaal vier sterren toekennen. In ruil daarvoor bieden professionele apparaten iets meer modi, weerstandsinstellingen en vliegwielmassa. Men mag echter niet voorbijgaan aan de prijs en de aangeboden uitrusting en kwaliteit, evenals aan de voorbeeldige service. Daarom geef ik hem vijf sterren in deze lage prijsklasse voor het aanbod.

Gerade jetzt, wo das schlechte Wetter kommt und man nicht so gerne draußen ist aber dennoch etwas für die Gesundheit und Ausdauer tun möchte, ist dieses Fahrrad wirklich gut! Das ist auch der Grund, wieso ich mir dieses geholt habe. Klar ersetzt es nicht den Gang an der frischen Luft aber so kann ich mich wenigstens trotzdem ausreichend bewegen, wer gerne TV sieht,kann dies nebenbei machen. Ich höre dazu immer gerne Musik :-) gibt mir persönlich ein besseres Gefühl. Der Aufbau ging relativ schnell und ohne Probleme. Es ist relativ platzsparend und für den Heim Gebrauch ausreichend ausgestattet, welche da wären... Eigenschaften: • extrabreiter Sattel für komfortablen Sitz • Pulssensoren in den Handgriffen des Lenkers • Sattel in 7 Stufen á 2 cm Höhenverstellbar: 68,5 bis 77,5 cm (Abstand Boden - Sattel) • max. Belastung: 100 kg • Stromversorgung Trainingscomputer: 2x AAA-Batterie (im Lieferumfang enthalten) Lieferumfang: • 1 x X-Bike (Montagesatz) • 2 x AAA-Batterie • 1 x Bedienungsanleitung in Deutsch und Englisch

Zeker nu het slechte weer eraan komt en je niet zo graag buiten bent maar toch iets voor je gezondheid en uithoudingsvermogen wilt doen, zit deze fiets echt goed! Dat is ook de reden dat ik deze heb. Natuurlijk vervangt het wandelen in de frisse lucht niet, maar ik kan in ieder geval nog voldoende bewegen, als je graag tv kijkt, kan dit ernaast. Ik luister altijd graag naar muziek :-) geeft mij persoonlijk een beter gevoel. De montage verliep relatief snel en zonder problemen. Hij is relatief ruimtebesparend en voldoende uitgerust voor thuisgebruik, dat zou er zijn... Kenmerken: • Extra breed zadel voor een comfortabele zit • Hartslagsensoren in de handgrepen • Zadel in hoogte verstelbaar in 7 stappen van 2 cm: 68,5 tot 77,5 cm (afstand vloer - zadel) • Maximale belasting: 100 kg • Voeding trainingscomputer: 2x AAA-batterij (inbegrepen) Leveringsomvang: • 1 x X-Bike (montageset) • 2 x AAA-batterij • 1 x gebruiksaanwijzing in het Duits en Engels